.בסדר, תמשיך צ'אק .תהיה מרוכז, הגיע הזמן לקאמבק
?איך אני אוהבת את הביצים שלי
?מה קורה .שלוקות
!כן, מותק
אני לא יודע למה אני .משחק בזה איתכם
"תהרוג אותי" ?אל תאיצו בי, בסדר-
.שש
.בסדר. קל. קל
?חיית המחמד האהובה עליי ביותר
...קוקר ספנייל !כן-
!פיצ'ס ?מי רשם פיצ'ס-
.טעות
.לא נכון
זה היה ספרינגר ספנייל ,בשם פיצ'ס שתיים
לא להתבלבל עם פיצ'ס .המקורית שנדרסה
אני חושבת שניתן את .הנקודה לשרה, מורגן
.כן. כן, בסדר
אני פשוט אגיד כל דבר .פעם הבאה ופשוט אקבל נקודה
.אמרת לי שפיצ'ס המקורי ברחה
.היא ברחה .היא ברחה
?מה אתה עושה, מורגן
.כינוי הילדות המשפיל ביותר
הבטחתי למורגן שאני .לא אומר את זה בקול
.בסדר .אורגן
!בום
?אתם רואים על מה אני מדבר
?מה רשום ?מה רשום
!אורגן! אורגן !בום! כן
.בסדר
.כן, תזיז אותי צעד
.קרב על הניצחון
.תמשיכו
.הנה מתחילים
...בסדר, כסף גדול, כסף גדול ...בלי נשים, בלי נשים
.הבא. הבא
.המצב המסוכן ביותר אי-פעם
.הוא לא יודע את זה
.אני לא יודע
?החלפת גלגל בשולי כביש מהיר
.ניחוש טוב
.כווייה מהשמש
הייתי בת תשע והיינו עם ,המשפחה בחופשה, ואחותי ואני
שמנו שמן תינוקות .במקום קרם הגנה
בסופו של דבר נראינו .כמו שני לובסטרים בלונדינים
!אני יודעת
.בסדר
.האדם השנוא ביותר אי-פעם
.זה קל .נקודה חינם
?הארי טאנג
.בחייך
.חברה .אני לא יודעת
.אני מצטערת .זה בסדר-
.זה משחק דבילי
.לא, לא, חכה שנייה
.לא, זה ברייס לארקין
איך את יכולה לא לדעת ?שזה ברייס לארקין
הבן-אדם העמיד פנים שהוא חבר ,שלו, שכב עם חברה שלו
.וגרם לו לעוף מסטנפורד
.אם צ'אק הוא סולו, לארקין הוא הפט שלו .בסדר-
?מבינה מה אני אומר .בסדר. אין נקודה-
.מובן
.נתראה עוד רגע
.קח את הזמן
.ובכן, היינו מעולים הערב
,כן, אתה יודע, אני אוהבת לנצח .אבל ברור שלמורגן היה יתרון
כן, כשהוא התחיל למנות את שלושים טעמי
הגלידה האהובים עלי בסדר .יורד, זה היה קצת יותר מדי
.כן, הוא כמו המחשב המשולב עליך
.כן ,הלוואי שהייתי יכול להיכנס לתיק שלך
.לדעת הכול עליך
אבל הדבר הטיפשי הזה .לא עובד כך
.אתה תמיד יכול פשוט לשאול אותי
?באמת
...בסדר. כן
אני יודע שאת וברייס ,עבדתם יחד
?אבל עד כמה קרובים באמת הייתם
,ברייס היה השותף שלי ,אבל אף-פעם לא הינו ממש חברים
.אם זה מה שאתה שואל
נכון. נכון. אז המערכת יחסים שלכם הייתה יותר כמו
אתה תפוס את הרע ההוא", או" ,"?מכת ג'ודו טובה" או "מה לגבי הרד סקינס"
.או משהו כזה
,כן, טוב, אתה יודע ,כשאתה תחת כיסוי
,אתה עדיין אתה .רק הפרטים משתנים
כן, אם מדברים על פרטים, היו כמה
שאלות שהיינו יכולים .להיות יותר טובים בהן
?אלו
...את יודעת אלו
...השאלות האלו ...ה
.השאלות
?שאלות בנוגע לסקס .בדיוק-
.מורגן היה טוב גם באלו
?מה בדיוק הכיסוי שלנו בנושא הזה
.אנו לוקחים את זה לאט
.נכון. כן ?אנחנו שקולים, נכון
...אה, התכוונת
?ללוות את שרה למכונית שלה
.הגיוני .אין לי מכונית
.ידעתי שזו את
.תמיד היו לך מכות שקופות
.האף המדמם אומר אחרת
?הכיסוי שלך
.קרינה
?את
.שרה
.שרה ווקר
אז, שרה ווקר, מה מביא ?את הסי.אי.איי ללוס אנג'לס
בדיוק מה שמביא סוכנת .ממחלק הסמים כמוך: עבודה
,טוב, מה שזה לא יהיה .זה נראה משעמם
?בסדר, קרינה, מה זה
,אם את כאן .סימן שאת צריכה משהו
.יהלום
...את
?את מתכוונת להשתקע
.לא, אני מתכוונת לגנוב אחד
.ואת תעזרי לי
?לא יכולת פשוט להתקשר
צ'אק עונה 1 - פרק 4
:תורגם על-ידי מצוות טורק UserFaw
:תיקונים והוספת שורות מצוות טורק WorkBook
XXX Sync Point XXX ??
סוכנת סמויה
.היי, חברה
ידעתם שיש סוכנת סמויה ?של מחלק הסמים בחצר
.תירגע. אנחנו יודעים
?שאלך
.הוא יכול להישאר
?מי הם
,אם לא שמת לב .אנו מתודרכים כאן
היהלום מוגן מאוד בתוך .ביתו במליבו של פיימן עלאי
?הם איתנו
עלאי הוא מממן בין-לאומי ,לקרטל האופיום
לכן מחלק הסמים ביקש .מאיתנו לשתף פעולה
אתם תסייעו לקרינה .להשיג את היהלום
?להשיג
אתם תיקחו את צ'אק לביתו של עלאי בכדי לקבל את המידע
של המחשב המשולב .על מערכת האבטחה שלו
תכננו את הגניבה .ליום שלמחרת
אדוני, קרינה היא סוכנת ...שטח מעולה, אבל
.אי אפשר לסמוך עליה
.צ'אק יקר-ערך מדי
לעלאי יש חברים מחוץ .לסחר באופיום
קיבלנו מידע על-כך שהוא מתכנן .להעביר את היהלום ב-72 השעות הקרובות
.גם לי היו תקריות עם קרינה בעבר
...היא יכולה להיות .קלף משוגע
,אנו מודעים למה שקרה בפראג ,הסוכן קייסי
לכן אתה והסוכנת ווקר .תשיבו את היהלום לנו
בשום נסיבות אסור .לסמוך על קרינה איתו
?מה קרה בפראג
...אני לא .אני לא צריך לדעת
?אז, זה הצוות שלך
.הצוות שלי
.שלום, קייסי
נחמד לראות אותך .לובש מכנסיים
?ומי אתה
.אני צ'אק. הבחור החדש ?באמת-
.הוא מנתח
.היי, צ'אק
?עוד חבר בצוות שלך
לא, זה מורגן, החבר הכי .טוב של צ'אק. הוא אזרח
.היי, מורגן, זאת חברתי קרינה .עבדנו יחד בעבר
.שלום
.גברת קרינה
,"ואני אומר "גברת קרינה ?בסדר
,והיא אומרת ".נעים להכירך, אדוני"
.אבל אלו העניים שלה
.העניים שלה אומרות הכול
?כמו מה
.כמו, מרטין
.היא דיי טעתה בשם שלי .היא אמרה מרטין במקום מורגן
.זה בסדר אבל .טאנג מגיע-
.בסדר, חייב ללכת
מורגן לא נועד להתרועע עם .המין השני. בניגוד אליי
צ'אק, איך אתה מצפה לקבל חיכוך נשי
?איתו בתור גלגל שלישי כל הזמן
?מה זה אומר
.סקס
?אתה לא יכול פשוט לומר את זה
.כן, אני יכול .פשוט, חסר לזה טעם
,אני יכולה לנחש מה קייסי עושה כאן ?אבל, מה בקשר לצ'אק הזה
?מה הוא מנתח
?אותך
.הכיסוי שלנו זה חבר-חברה
.אם מדברים על זה
.אני מצטערת בקשר לברייס
.תודה
...היה
.היה קשה
כמובן, למות .זה סיכון מקצועי
?אז, מה המשימה כאן בכלל
.זה סודי ביותר
אז כנראה שאצטרך .לדבר עם צ'אק בעצמי
.זה גם לא יקרה
.קרינה, בחייך
!קרינה
?לאן את חושבת שאת הולכת
אני צריך זוג עיניים ?על הנקניקיות המסתובבות, מבינה
.היי, קרינה
.סלח לי ?אתה עובד כאן
.כן
.נפגשנו הבוקר אצל צ'אק
.מרטין
.נכון
?ראית את צ'אק
?צ'אק
?לא, איפה הוא
,אלוהים אדירים .היא יותר מדי טובה עבורו
היא יותר מדי טובה .עבור החנות הזאת
אין מקום נחמד יותר ?לאנשים יפים לקנות בו
צ'אק אתה חייב לסדר .לי את קרינה
.לא ...כלומר
האמת היא שאני לא חושב .שזה רעיון כל-כך טוב, מורגן
.צ'אק, אני יודע מה זה גלגל שלישי .אני יודע שזה אני
.תן לי הזדמנות כאן, אחי
תן לי להיות גלגל רביעי .לשם שינוי
.או כל מספר זוגי אחר
?מה את חושבת שאת עושה כאן
אני רק מנסה להכיר .את הצוות שלך
אם אני מתכוונת לסמוך עליהם עם חיי והיהלום, אני צריכה
.להיות בטוחה שהם הכי טובים שיש
.חכה
.אתה חושב שאני לא מספיק טוב
.זהו זה .כן-
.לא, לא
...אני פשוט
,צ'אק, אם אתה יכול להיות עם שרה .זה אומר שהכול אפשרי
.תן לי לפרוש את כנפיי, אחי
בסדר, בסדר, אראה מה אני . יכול לעשות. אבל בלי הבטחות
.תודה. תודה. תודה
הבנות כאן נהיו שוות יותר ?או שזה רק אני
,זה המבצע שלי והחוקים שלי .ואת תעשי בדיוק מה שאומר
.נראה לגבי לזה
.שרה, היי .מצטער שאני מפריע
היי, קרינה. אוכל לדבר .איתך לרגע? -בטח
,אני צריך לבקש ממך טוב ,"ותרגישי חופשי לומר "לא
."ובזה אני מתכוון שתגידי "לא ?אבל תוכלי לסדר את קרינה למורגן
תוודאי שאת ממש מגזימה עם ה"לא" כדי .שהם יוכלו לקרוא את השפתיים שלך
,הם די צולעים ."אבל הם יצליחו להבין "לא
.אתה יודע, זה רעיון נהדר .לא, זה לא-
."התשובה היא "לא ."את אמורה להגיד "לא
את חושבת שזה יכול ?לחדור עצם
קרינה, רוצה את עזרתי ?במשימה שלך
אני מאמינה שאלו .הן הפקודות שלך
אז אני צריכה שתעזרי .להגן על הכיסוי של צ'אק
.את יוצאת לפגישה כפולה
.עם מורגן
.מחיר קטן לשלם
?מי מהחנונים זה מורגן
.חולצה ירוקה
.זה יהיה כיף
.הרגעי, ילדה, הרגעי .הרגעי, קחי את זה למטה
.אתם כל-כך חמודים, באמת
.אתם, הזוג הכי חמוד אי-פעם
...טוב
...תודה, כן. אנחנו .אנחנו מסתדרים די טוב
טוב? הייתי אומרת .שזה מאוד טוב, מותק
.ובכן, אני מודה בטעותי
?אז, איך הכרתם
?בעבודה, אני מניח. כן .כן, בעבודה-
שרה נכנסה לחנות ,עם טלפון-סלולארי שבור
.כמו נערה מודרנית במצוקה
.אני מניחה שאתה צודק
הרבה אנשים שמכירים בעבודה .בסופו של דבר יוצאים יחד
אז, אתם רוצים לצפות ?בסרט או משהו
...רעיון טוב
.מותק
...כן, זה רעיון נהדר
.השכרתי את הסרט על הפינגווינים
.לא, לא, סרט זה רעיון גרוע ?אתם לא חושבים
אני חושב שאנשים לא מבלים .מספיק זמן בלהכיר אחד את השני
כל מה שאני רוצה לעשות הערב .זה לגלות כל מה שיש לדעת על קרינה
?באמת
?כמו מה
,תמיד היית כזאת שווה ?או שמצאת את השוות שלך לאחרונה
.אתה כזה חמוד
.אחי, קרינה כל-כך רוצה אותי
?כן, זה נראה כך, נכון
?מה הכוונה
?מה
.הצורה בה אמרת את זה
,נראה", כאילו" ?למה שהיא לא תרצה אותי
.לא, לא, אני בטוח
.אני בטוח שהיא רוצה אותך ?באמת-
את יודעת, את לא חייבת .לגעת כל-כך הרבה במורגן
.אמרת שאני בפגישה
.זאת אני בפגישה
.את נותנת לו רושם מוטעה .בחייך-
.אני רק נותנת לו ריגוש
...כאילו, המקום הזה הוא
.אם פיהוק יכול היה לפהק
?איך את סובלת את זה
.טוב לי כאן
.כן, בטח
?מי רוצה חתיכה חמה
פינגווינים הם בדרך-כלל .מונוגומים, ומקוננים באותו מקום
לעיתים קרובות עם אותו ...בן זוג מהשנה הקודמת
?את אוהבת לטייל
.עם מישהו כייפי
ששש
!ששש" לך"
.מצטער
?היכן היית לאחרונה
?ארגנטינה, בסדר ?אתה מוכן לשתוק
.הם כמעט בקוטב הדרומי
את רוצה ללכת מכאן, לחדר ?של צ'אק או מקום אחר עם פרטיות
?כן
אחי, קרינה כבר התקשרה ?בקשר אליי
.לא, מורגן, זה אמצע הלילה
.היא עדיין לא התקשרה
מתי אתה חושב שזה ?בסדר מבחינתי להתקשר אליה
!אני ישן
.לא נכון, הנה אתה מדבר
?נכון ...אתה יודע
?צ'אקי
?בסדר, בסדר, אתה יודע מה
תקשיב, היא לא התקשרה בזמן .שלוקח לי לענות ולנתק
!תעזוב אותי בשקט, אורגן
.ושלום גם לך, גברתי
כן, אני אחראי לכל שיחות ."החירום של "עדר החנונים
?ומה מספר החדר שלך
.היי, צ'אק
.השתמש ברגליך
...היכן
?היכן המחשב שלך
.אין לי מחשב
.שיקרתי כדי שתבוא לכאן
?למה שתעשי את זה
.כי אני יודעת שאתה איתנו
?"מי זה "אנחנו
?"מי זה "איתנו
.תודה
...אבל לא, תודה
אתה לא יכול להיכנס לתיק שלי ,ולדעת לגבי ארגנטינה
אלא אם יש לך סיווג .ג'י 6" או גבוה יותר"
.לחיי ריגול
אני מקווה שאתה אוהב .את מה שאתה רואה
.כדאי שאתקשר לשרה
.שרה צריכה להיות פה
אני חושב שזה חשוב ...שהיא תדע
?אתה לא ממש מרגל, נכון
אני לא יודעת עוד כמה .רמזים אני יכולה... לזרוק
,אבל אם שרה הייתה כאן .לא הייתי יכולה לפתות אותך
,אלא אם כן .אתה בקטע של זה
...רק רגע
,או שאולי אני טועה .ואתה בעצם שוכב עם שרה
?אתה שוכב עם שרה
...את יודעת שג'נטלמן לעולם
.הבנתי
...ובכן, זה הגיוני .בהתחשב בברייס
?ברייס? ברייס ?על מה את מדברת
?אתה לא יודע על ברייס
?ברייס לארקין
.חבר שלה
XXX Sync Point XXX
אנחנו נלך תחת כיסוי של .אורחים במסיבה ונאתר את היהלום
?היכן היהלום
.זאת העבודה שלך, צ'אק
המחשב המשולב ידע על הקשר .של עלאי לקרטליי האופיום
?אז את רוצה שאגנוב את היהלום
לא, אנחנו ניקח את .היהלום אחר-כך
,היום, אנחנו רק נכנסים .מוצאים אותו, ויוצאים. זהו זה
.בסדר, להיכנס, לצאת
.הבנתי
?אתה בסדר
?כן, בסדר, למה
...אתה פשוט נראה קצת
.לא יודעת, משהו
?אתה חולה .לא, אני בסדר-
.דבר אחרון
באחוזה, אני צריכה שתעשה .לי טובה ותישאר לצידי
?מדוע
,ובכן, קרינה, היא אוהב לאלתר .ודברים יכולים להסתבך מהר
,היא אוהבת צרות .והיא מחפשת אותן
,פעם אחת בפקיסטן ...הייתי ממש חייבת להציל אותה
בסדר, לא משנה, הנקודה .היא שאי אפשר לסמוך עליה
.שרה
אין לך מושג כמה אני .שמח לשמוע אותך אומרת את זה
?מה ?למה
...קרינה אמרה משהו אתמול בלילה
?אתמול בלילה
.או, נכון
היא התקשרה למספר החירום "של "עדר החנונים
.ואני הייתי בכוננות
?מה היא אמרה לך
גברת ווקר, ההפסקה שלך .עברה את גבול ה-25 דקות
.רק רגע, בבקשה
?מה היא אמרה
.זה לא משנה אם זה לא נכון
.פשוט, תאמר לי
...משהו לגביי ברייס ואת
.את יודעת, שהייתם ביחד
אני בטוח שמה ששניכם, ציפורי ,אהבה, דנים בו הוא עניין של ביטחון לאומי
.אבל מיכל הקטשופ לא ימלא את עצמו
ידעת ש55% מהתאונות ?קורות במטבח
.ואני בטוחה שרובן הן תאונות
?זה שקר, נכון
?את וברייס, זה שקר, נכון
.זה היה מורכב
חשבתי שאת אמורה .להיות טובה בלשקר
ביתו של פיימן במאליבו
?את יודעת מה .זה מגוחך
.אני קונה את החליפה הבאה .אני רואה את התחתונים דרך המכנסיים
אני חושבת שאתה .נראה מאוד סקסי
תקשיב, אני בטוחה .ששרה הזהירה אותך בקשר אליי
.שאני מאלתרת, לוקחת סיכונים
כן, יכול להיות שהיא .הזכירה משהו בנושא
?היא הזכירה גם את העבר שלי
איך הפלתי את כנופיית ?קינטונה בקולומביה
.אז סמוך עלי
?הבנת
.נהדר
?עכשיו, רואה את הגבר ההוא שם
,פיימן עלאי, הבית שלו .המסיבה שלו, היהלום שלו... בינתיים
?את מדברת על אדון ווקי שם (דמות שעירה ממלחמת הכוכבים)
.פשוט, קח משקה
.ותיראה רגיל .בסדר, רגיל-
ישנה יציאה דרומית עם שני ,שומרים חמושים
,ויציאה מהמוסך .עם עוד שלושה
?מה סיפרת לו על ברייס .סיכנת את הכיסוי שלי
.אנו במשימה כאן, שרה
נסי לשמור את חייך הפרטיים .בנפרד מהעבודה לשם שינוי
?היי, אנחנו בסדר ?מה שלומך
.כן, אני בסדר .אני בסדר
ספרתי שש מצלמות אבטחה מוגנות מפני פיצוץ .מדגם אס.וי.בי-54 עם מעקב אינפרא אדום
?היה לך הבזק
לא, הם מוכרים אותן ."בחנות הריגול ב"באי מור פלאזה
.היי
?יש לך אש
אתה יודע שמחקרים מראים .שעישון מזיק לבריאות
...תקרא עיתון
.משנות השישים
מצלמות חום .בקירות הצפוניים והדרומיים
מישהו באמת לא רוצה .שניכנס לכאן
.בואו נלך לטיול קצר
אז אני מניח שאם זה היה את וברייס ?הייתם פורצים לחדר השינה, נכון, שרה
.צ'אק, זה לא הזמן .בסדר-
.זה אדיר
.הנה אתה
,את יודעת .אני חושבת שכדאי שנלך
.רק עוד שלושים שניות
?אז אתם אוהבים את היהלום שלי
.כן
.הוא ממש יפה
.אתם לא אמורים להיות כאן
,אני ממש מצטערת .אבל הדלת הייתה פתוחה
?ומי אתה
בחורות יפות קוראות .לי פיימן
...היי, פיימן, אני קרינה ...היי, פיימ-
.זאת שרה, וזה אח שלנו צ'אקי
?אח
.עוד חדשות טובות עבורי
אז, מה אני צריכה לעשות ?כדי שהוא יהיה על האצבע שלי
אומרים שמי שבידו .הנאדן-איי-נור" בידיו העולם"
...אז
מה אם, כאילו, מישהו ?ינסה לגנוב אותו
.זה בלתי אפשרי לגנוב אותו
מפני שאם נוגעים בו, הכספת ,נועלת את עצמה, הגז ימלא את החדר
ולאחר כל זה, המאבטחים .שלי יחסלו את האיום
,אבל אני .אני יותר מאהב מאשר לוחם
.ראיתי ציורים ממש מגניבים בחוץ
?אוכל להסתכל
.בוודאי
?את אוהבת את זה .כן-
יש לך זוג עיניים נהדרות .בין זוגות נהדרים אחרים
הבחור שלובש מעיל פרווה שכח .לציין פרט אבטחה חשוב מאוד
?כמו מה
.עשרים אלף וולט המגנים על היהלום
.בעייתי
?איך אתה מתכוון לתקן את זה
.אני מצטער ?את שואלת אותי
שרה אמרה לי שאמור ,להיות לך מוח ממש גדול
,אז למשימת ההמשך שלנו ?מה אתה מציע
עכשיו שאנו יודעים שישנה ,מלכודת
אני הייתי משתמש באוויר דחוס .להפיל את זה מהמעמד
.הבחור אהב לצייר בחורות עירומות
.אני לא מאשים אותו
?כמו מה
...אני לא
...את יודעת, משהו כמו
.זה, זה יעבוד
!קרינה. קרינה ?קרינה, מה את עושה
.מאלתרת
!תפסתי אותו
.זה היה רק סיור
.כמו בליגת הילדים
!הוא אצלי !הוא אצלי
?מה חשבת לעצמך
!בחורים רעים מתקרבים במהירות
.אז הגעתי להחלטה מהירה
!עשיתי לנו טובה
!תפסיקי לעשות לי טובות
!סלחו לי, מצטער
!הכתפיים שלך מעט אדומות
!תודה
קרינה אלתרה. היא חטפה .את היהלום. פגוש אותנו על החוף
.אני מטפל בזה
?קרינה, מה עכשיו
.שניכם תברחו
.תן לי את היהלום .אני אמשוך אותם
תחזרו אחר-כך .ותחלצו אותי
?מה .לא, היא משקרת
.צ'אק, סמוך עליי
.זכור מה אמרתי
.כן
?לאיזה שקר את מתכוונת
.קשה לעקוב אחרים ?מה-
.תודה, צ'אק
?תכננת את זה
.נתראה אחר-כך
.אלוהים אדירים
!היכנסו
אני חייבת להיות מסוגלת ,לסמוך עליך במשימה
צ'אק, לא משנה .מה אתה מרגיש לגביי באופן אישי
איך אני אמור לדעת שלקרינה ?יש אופנוע ים עם שלט רחוק
.זו לא אפשרות בחיים האמיתיים
ההוראות שלנו היו .להביא את היהלום, צ'אק
?מה היא תעשה איתו ?היא מתכוונת למכור אותו
.לא, היא משחקת את המשחק
,היא תיתן אותו לבוסים שלה .להתקדם בדרגות במחלק הסמים
...מה את ?מה את עושה
אני לא מאמינה שאני צריכה .לעבודה בדוכן נקניקיות הדבילי הזה
אני לא יכולה להודיע .שאני חולה שוב, יפטרו אותי
?מה .אל תכעסי-
.השארת אותנו למות
.ידעתי שתצאי מזה
,את שורפת את הגשרים שלך, קרינה .והסי.אי.איי יחסלו אותך בגלל זה
.טוב, אני חייבת לרוץ .שוב תודה
,לכי לעבודה .אני אשיג את היהלום
?מה .קסם של האן.אס.איי-
.שמתי איתורן בטלפון שלה
,לאן שהיא הולכת .אני הולך
.מבט קדימה, חייל
...על מה אתה ...הסתכלתי
?קרינה
.לעזאזל
.קרינה ?מרטין-
.כן, בטח .כן
אני כל-כך שמח שמצאתי .אותך כאן
.את נראית מדהים ...פשוט
.פשוט הייתי בשכונה .זה נהדר
,תראה, אני מצטער שלא התקשרתי .אבל זה לא יעבוד
.יש לי קטע ממערכת יחסים ישנה
את רוצה לדבר על זה ?על קפה
.אחד לכל אחד מאיתנו .אני מזמין
...אני לא יכולה. זה פשוט .זה מוקדם מדי
.שלום, קייסי
?היכן היהלום
,אוהבת את הרוח התחרותית, ג'וני .אבל הוא לא אצלי
.אני לא במצב רוח למשחקים שלך, קרינה .תני לי אותו, עכשיו
.הוא לא כאן, אני נשבעת .אם הוא היה כאן, הייתי נותנת לך אותו
.בבקשה .תחפש היכן שתרצה
...למעשה
.אולי כדאי שתתחיל בי
.צ'אק
,לא שמעתי מקייסי כבר שעה
,אז אני הולכת למלון של קרינה
.אני צריכה שתישאר בבית הלילה ?מובן
?את לא רוצה את העזרה שלי
.לא הערב
?אז אני מחוץ לצוות
,לא, צ'אק, רק על הספסל .אבל אנחנו חייבים לדבר על מה שקרה
?למישהו יש כאב ראש הערב
.כן. כן, זה יהיה אני
?אקס-בוקס
?איפה שרה
.רבנו
.אתה לא רוצה לשמוע על זה
?רבתם, אה, אחי
.זה הריב הראשון שלכם .זה עניין די רציני
אני תוהה איך הריב .הראשון שלנו היה יכול להיות
,כאילו, אני יודע שזה טיפשי .אבל אני חושב שזאת אשמת שרה
לא הייתי עושה את זה אם היא .הייתה מספרת לי את האמת מהתחלה
?אתה לא מקשיב לי, נכון
.מצטער, אחי
הפסקתי להקשיב כשזה לא היה בקשר .לקרינה, כמו איך שהיא נישקה וזרקה אותי
...קרינ ?נישקת את קרינה
.כן, אחי, במלון שלה
.על השפתיים
אבל אני מניח שיש לה מערכת .יחסים קודמת או משהו
.אני לא יודע, אחי, שיהיה
.הפסד שלה
?רוצה עוד אחת
.כן, אני מרגיש משתה מתקרב
בסדר, עוד סודה ענבים .אחד מיד מגיע
.תודה, אחי
קניתי את המשחק החדש ."סטלת' אנדרלורד"
,התכוונתי להפתיע את קרינה ...אבל זה עוד דבר שהיא תפסיד, אז
,אם אתה רוצה .זה בתיק שלי
.בטח
?צ'אק
?אתה יכול להביא לי עוד פיצה
...כי אני פשוט
...אני מרגיש קצת
.הבנתי
.היי, צ'אק
?כן, מורגן
?אתה יודע מה
אם מערכות היחסים ...שלנו לא יעבדו
בסדר, כי יש לנו ?אחד את השני, נכון
.זה מאוד, מאוד עצוב
.אני יודע
?בדיוק כמו פראג, אה
.זה מאוד, מאוד מצחיק
?מה את עושה
.תחייך
מי שבידיו" ".הנאדן-איי-נור" בידיו העולם"
.בסדר
.שרה, היי, תודה לאל
תקשיבי, אני יודע ,שאת ממש כועסת עלי עכשיו
,בסדר, אבל... חכי ?את יודעת שזה צ'אק, נכון
.בסדר, יופי, יופי
.בסדר, תקשיבי, היהלום
,היהלום שגנבנו מהממוטה ?זה לא יהלום של סוחרי סמים, בסדר
,אני חוזר: לא שייך לסוחרי סמים .הוא שייך לארגון טרור אפגאני
,תקשיבי, אני יכול לפרט הרבה יותר
:אל הנקודה היא .שהוא הרבה יותר מסוכן משחשבנו
.צ'אק
תמצא את קרינה, ותאמר .לה להביא לי את היהלום
.בבקשה
XXX Sync Point XXX
,מורגן, חבר, סיפור ארוך ...אבל אני חייב
.היי
,תקשיבי ?קחי מה שאת רוצה. בסדר
אני שומר קצת כסף .במגירת הגרביים שלי
.ובקצת אני מתכוון לעודף
?פיצה
.את.. כן, בהחלט
.תתכבדי
.זה מאחורי על הדלפק
?זה? רוצה את זה
...אני לא יכול
,אני לא יכול לתת לך את זה .כי זה לא שלי, באמת
?קרינה
.בסדר, זאת אני
המסכה היא כדי שמרטין .לא יזהה אותי
.עכשיו, תן לי את היהלום
.חכי. לא, לא, לא
.אני זקוק לעזרתך
.שרה בצרות
.שרה בסדר גמור
.היא בעלת תושייה
?עכשיו, את היהלום
.חכי
אז את מתכוונת להחזיק אצבעות
לקוות לטוב ?במקום לעזור לחברה שלך
.בחייך, צ'אק
?אתה יודע, הקטע הזה שלנו
.כולנו בעסק הזה עבור עצמנו
.זה מה שאנחנו עושים
.זה לא מה ששרה עושה
...ו
ואם היא הייתה ,חושבת כך בפקיסטן
את לא היית כאן עכשיו .לקיים את השיחה הזאת
?רוצה אותו
.בבקשה
,אבל איתך או בלעדייך .אני הולך לעזור לשרה
.תחזיק את זה
.למקרה שאשנה את דעתי
אחי, מה הזמן המשוער ?להגעת הפיצה שלי
,אחי, אני חייב ללכת לקנות עוד .והסודה שלך על הרצפה במטבח
?עבור מי את עובדת
.טיפאני (חנות תכשיטים)
.אין לך מושג עם מי את מתעסקת
לא לקחת את .היהלום רק ממני
.שמרתי עליו עבור חבר
.חבר מאוד עצבני ומסוכן
?הוא אוהב את המראה החדש שלך
בדרך-כלל לא אכפת לי שנשים .קצת קשוחות, אבל זאת הייתה חוצפה
.שמור על זה עם האזיקים
.אני לא מבינה את זה, צ'אק
.חשבתי שאתה ושרה רבתם
.עשיתי טעות
אני עדיין מתרגל לעובדה .שאתם צריכים לשקר בקשר לזהותכם
.מתחשק לי קרב סכינים
אתם המנתחים לא יודעים מה .זה עבורנו הסוכנים בשטח, אבל זאת העבודה
אנחנו מסירים זהויות כמו .שאנשים מסירים בגדים
.במקרה שלך, זה די הרבה
נסה אותם, תאהב אותך .או תעזוב אותם
.אחרי זמן מה, זה כבר לא משנה
אז לא נותנת לאף-אחד ?לדעת מי את באמת
.לא יכולה
אני עלולה לעזוב אותם אחרי חמש .דקות, או צריכה לירות להם בראש
סמוך עליי, מרגל לא רוצה .שתדע שום דבר אמיתי עליו
.לא משנה מי אתה
,אתה תחזיק את היהלום .אני אהיה המתווכת
,תקשיב, אם נישאר בחיים אחרי זה ?מה דעתך שנחזור לחדר שלי
אני די תקוע בקטע .של להישאר בחיים
אמרתי לך שעישון .מזיק לבריאות
?יש לכם את מה שאני רוצה
.אולי
אולי משכנתי את זה עבור כרטיסים .לשורה הראשונה להופעה של ג'סטין טימברלייק
?למה את תמיד חייבת להתגרות באנשים
.הראי לי את היהלום
.הוא אצלי. הוא אצלי .הוא כאן
...הוא אצלי בתוך
.הנה הוא
...הנה ה
...זה ה
.הוא אצלי כאן
.עכשיו תן לי אותו
.לא
,אני יודע שאני חדש בקטע הזה
אבל אני די בטוח שזה החלק .שבו אני עושה מה שהוא אומר
.הוא לא אמר בבקשה
עכשיו, אם אתה רוצה את .זה כל-כך, נסה לקחת אותו ממני
.תסתכלי מסביב
.כולם בחדר הזה איתי
?מה תעשי, תילחמי בכולנו
?לבדך
.היא לא לבדה
.גברתי
.חייב להחביא אותו
!חכה
?אתה יודע לאן זה הולך
.לא
גם אני לא, אז קח .צעד אחורה, או שאני עוזב את זה
?עכשיו מה
,אתה יודע .אני לא בטוח
לא חשבתי על זה .כזה לעומק
?מה
XXX Sync Point XXX
"לכידת יהלום "הנאדן-אי-נור .פגעה באמינותו של פיימן עלאי
.הרשת שלו מתפרקת
הצלחנו גם לחסל עסקה בשווי 26 ,מיליון דולר של טילי קרקע-אוויר
שארגון טרור אפגאני .תכנן לבצע
.אין יהלום, אין כסף, אין מכירה
.עבודה נהדרת, אנשים
...אתם לא
.טוב, זה היה כיף
.כן .שלום, קרינה
...לעבוד איתך היה
?בואי לא נעשה זאת שוב
.תודה, ג'וני
,אולי פעם הבאה נשנה את זה ?ונוציא את תלתן בעל ארבע העלים מהסבב
ובכן, את יודעת, עד כמה שאני ?שונאת את השיטות שלך, אין רגע דל, נכון
,טוב, אם את רוצה רגע דל .תבדקי את סיפור הכיסוי שלך
.יש לנו הרפתקאות משלנו
.בטח
ארוחת ערב היום ?כדי שנוכל לדבר
?פיצה
.נשמע טוב
בטוח שאתה לא ?רוצה לחזור לחדר שלי
עד כמה שההצעה שלך מחמיאה ?ומפחידה אותי, למה אני
.אתה די חמוד
,אבל הסיבה האמיתית .אני אוהבת לקחת את מה ששרה רוצה
?מה? מה? אני
.לא
...שרה
.לא, שרה לא רוצה אותי
כן, היא בעצמה כנראה ...לא יודעת את זה עדיין
.אבל, אני כן
צ'אק עונה 1 - פרק 4
:תורגם על-ידי מצוות טורק UserFaw
!כי על איכות לא מתפשרים
.היי
.צמחונית ללא זיתים
זה הדבר היחיד בך .שאני יודע שהוא נכון
.את לא אוהבת זיתים
.תודה
.תיכנס
.תודה
תראי, אני מצטער .בקשר למה שקרה בחוף הים
.את צודקת בהחלט
אני אמור להפריד בין .הרגשות שלי למשימה
...ו
...אם את וברייס ...אם היה לכם
.קטע, זה הגיוני
הוא תמיד השיג .את הבחורות הנהדרות
אני רק הייתי רוצה לדעת .משהו אמיתי לגבייך
את לא יכולה לספר לי ?דבר אחד
?רק אחד
?כמו, איפה גדלת
,ואם זה יותר מדי, אני מבין ...אם זה יותר מדי, אז מה
?מה השם שלך
?מה השם האמיתי שלך
.שם אמצעי
?מה השם האמצעי שלך
את לא יכולה לספר ?לי את השם האמצעי שלך
...אני אלך
.להביא את המפיות
.זה ליסה
.שמי האמצעי הוא ליסה